لماذا سمّاها أوباما ISIL وليس ISIS كما تعارفوا؟
18/10/2014
علاء الدين الخطيب
عندما بدأت داعش ظهوراتها الإعلامية وانتشر اسمها، التقطها الإعلام الغربي وترجم اسمها من العربية الدولة الإسلامية في العراق والشام إلى ما فهمه: Islamic State in Iraq and Syria. وبالتالي وضع مختصر الاسم كما هي عادة اللغة الإنجليزية في أربعة حروف ISIS (أيْسيس).
لكن منذ أن بدأ أوباما يتكلم عن داعش أصر بوضوح على استخدام اسم آخر هو: ISIL (أيْسيل). وهو اختصار للترجمة الحرفية للاسم العربي: IslamicStateinIraqandtheLevant. وقد لاحظ الإعلاميون أنهم عندما يسألونه عن ISIS; فيجيب عن ISIL. فهل هناك سر مخفي خلف هذا الإصرار؟
يقول المُتبَسِطون، أن كل الموضوع هو أن أوباما كرئيس للولايات المتحدة أراد التزام الدقة بالترجمة فترجم كلمة الشام بما يقابلها بالإنجليزية وهو: TheLevantوالقصة لا تحتاج لتعقيد فهي أبسط من البساطة.
وقال مُتعمّقون بالاعلام الأمريكي، الإدارة الأمريكية أرادت ضرب داعش في العراق فقط، ولم تجزم بالسعي خلفها في سوريا. فأرادت رفع الأثر اللا إرادي الذي قد يشكله وجود اسم سوريا في حرف الـ Sلدى المواطن الأمريكي.
وقال استراتيجيون بالإعلام الأمريكي، الإدارة الأمريكية أرادت منح نفسها حرية الحركة رمزيا في المنطقة خلف داعش لأن كلمة الشام The Levant; تشمل منطقة واسعة هي جنوب تركيا وسوريا ولبنان وفلسطين (إسرائيل بالمفهوم الأمريكي) والأردن.
أضاف مُستأمرون عرب: من أوعز لأوباما باسم الشام ليشمل كل المنطقة هي إسرائيل التي تدير عمليا السياسة الأمريكية لغاياتها الخبيثة بتدمير محور الممانعة والمقاومة البشارية الخامنئية، والتخلص من خطر الإسلام الداعشي والنصرتاوي والعلوشي والإ
وقال متأرخون، إن أردتم التزام الدقة، كلمة الشام أصولا تعني دمشق وجوارها بين حمص شمالا وجبال لبنان الغربية غربا وشمال الأردن وفلسطين جنوبا. أما بلاد الشام فهي التي تشمل سوريا ولبنان وفلسطين والأردن وجنوب تركيا واسمها المقابل سوريا الكبرى أي بالإنجليزية Great Syria وبالتالي الاسم الصحيح هو ISIGS .
أما المذبوحون ودون أن يعرفوا الإنجليزية من السنسكريتية فقد سموها: الذبح الدولي للعراق وسوريا: International Slaughtering of Iraq and Syria ISIS.
18/10/2014
